Presdir.
Presdir!
Ada tamu untukmu.
Permisi.
Lama tak berjumpa.
Jadi, kini dengan Kementrian?
Aku berbicara kepada wakil menteri.
Jika disetujui, kami akan dapat jalur telekomunikasi pribadi,
dan jadi bagian tiga perusahaan besar sebagai operator telepon terbesar ke-4.
Itu pun akan menguntungkan Trillion Game.
Itu benar.
Presdir.
Ketiga perusahaan besar itu memonopoli.
Aku tak yakin kita mampu mencapai pangsa pasar signifikan.
- Akan kulakukan. - Apa?
Perusahaan kita selalu menantang hal yang mustahil.
Haru akan membuat
keputusan serupa.
Terima kasih.
Presdir kami
berharap bisa bertemu dia.
Kami akan membeli semua saham
milik kalian bertiga di Trillion Game Company
seharga 70 miliar yen.
Kau hendak membelinya seharga 70 miliar yen?
Jadi, akuisisi?
Tiga puluh miliar.
Sepuluh miliar.
Kau membeli secara berlebihan lagi, bukan?
Kirika mirip aku.
Sejak kanak-kanak,
dia gadis yang egois, hanya menginginkan yang terbaik.
Saat ini,
dia menginginkanmu.
Itu menyederhanakannya.
Nikahi Kirika dan jadilah bagian dari keluarga Kokuryu.
Ayah, aku...
Ayah bicara kepada Haru.
Maafkan aku.
Sebenarnya...
aku sudah menikah.
Sayang sekali.
Pria baik selalu sudah beristri.
Aku ingin memanggilmu ayah mertua.
Permisi.
- Sekretaris Kabinet tiba. - Baik.
Sayangnya, aku tak akan memanggilmu anak.
Namun, pertimbangkan tawaran akuisisinya.
Tak kusangka pria itu sudah menikah.
Tentu saja belum.
Apa?
Aku tak menduga pria paling egois
akan bersikap sangat baik kepada wanita.
Apa?
Apa maksudmu?
Dengan begini, Putri Kiri tak akan malu.
Apa? Benarkah?
Serius?
- Ambil sampah ini. - Terima kasih.
Itu kurang ajar.
Apa? Tunggu!
Boleh kupinjam itu?
Apa?
Baik...
Ih.
Terima kasih.
Itu bukan sifatmu.
Itu menjengkelkanku.
Hei!
Terima kasih.
Tak ada alasan bagimu untuk menolak tawaran akuisisi itu.
Kau berinvestasi 30 juta dan akan dapat sepuluh miliar.
Sebagai investor, itu untung.
Jadi, itu alasan
kau tak menolak langsung tawarannya.
Kau memberiku kesempatan untuk menjadi pemenang.
Itu keputusanmu.
Kau juga baik kepada pria, bukan?
Aku memang tak punya alasan untuk jual sahamku.
Namun, itu menjengkelkanku.
Sampai jumpa.
Kita hendak menjual perusahaan kita?
Rata-rata pendapatan seumur hidup di Jepang yaitu 200-300 juta yen.
Jika kita kini mendapat 30 miliar,
jumlahnya seratus kali lipat dari rata-rata pendapatan tadi.
Itu sama saja hadiah utama.
Ikut aku sebentar, Gaku.
Bukankah ini...
- Jangan cemas. Ayo. - Tunggu.
Ayo.
Ayo. Pasang taruhanmu.
Kita tak akan ditipu?
Pasang saja.
Pada apa?
Taruh cip pada angka yang menurutmu akan keluar.
Kalau begitu...
Kutaruh di sini.
Wah. Itu angka yang besar.
Apa? Bukan 100 yen?
Bukan. Itu 100.000 yen.
Seratus ribu?
Tunggu!
Tidak boleh.
Nomor 23.
Kau menang!
Luar biasa.
Selamat.
Berikutnya apa?
Berhenti dan ambil hadiahnya?
Jika menjual perusahaan ke si tua Kokuryu,
kita dapat 30 miliar.
Jika biarkan Dragon Bank membeli kami, itu hadiah utama.
Kami akan dapat seratus kali lipat dari pekerja biasa.
Kita orang paling egois!
Jika kami pilih hadiah utama, semua usai di sini.
Lima Merah.
Pasang semua.
Kau yakin?
Jika kita tak menang, semua lenyap.
Aku tahu.
Baik.
Aku juga pasang semua di Lima Merah.
Kita kalah telak!
Jangan cemas. Itu sekadar hiburan.
Apa? Katamu itu cip senilai 100.000 yen.
Tentu saja bukan.
Itu pun tak ilegal, jangan cemas.
Syukurlah.
Aku mengira akan dapat kesepakatan bagus hari ini,
jadi kubuka anggur seharga 20 juta yen.
Dua puluh juta?
Maaf.
Kami akan menolak tawaran akuisisinya.
Kalian menolak?
Aku sungguh minta maaf.
Tujuh puluh miliar bukan jumlah kecil.
Ya.
Aku sangat menyadarinya.
Aku mohon izin pergi.
Jika permainan dimainkan cukup lama,
bandar dengan dana tak terbatas selalu akan jadi pemenang.
Jika ini jadi perang besar-besaran,
kaulah yang kekurangan kekuatan korporat.
Kau akan kehabisan tenaga dan pada akhirnya
kau akan dilumat.
Itu mungkin sekali.
Baik.
Jika kalian tak menjadi anak perusahaan kami...
Oh, ide bagus!
Jadilah anak perusahaan kami.
Kami akan beli semua saham Dragon Bank.
- Apa? - Seperti ucapanku.
Trillion Game Company
akan melumatmu.
Nikahi Kirika dan jadilah bagian dari keluarga Kokuryu.
Permisi.
Ini.
Apa ini?
Mulai hari ini,
kau akan dipindahkan ke cabang jaringan supermarket,
Dragon Store.
Ayah mau menyingkirkan putri sendiri?
Aku bukan boneka Ayah.
Ke mana pun kau pergi,
Putriku,
kau adalah bagian keluarga Dragon Group.
Jangan lupakan hal itu.
Aku tetap menginginkan sepuluh miliar.
Kau baru bilang sekarang?
Kau pecundang yang payah.
Kurasa hanya ini jarahan kita.
Itu anggur yang tadi?
Kau mengambilnya?
Kurasa harganya sekitar lima juta yen.
Ayo kita minum lagi.
Anggur tahun 1961 sangat enak,
jadi harganya akan melebihi itu.
Apa rencanamu?
Jika hendak membeli semua saham Dragon Bank,
kau akan butuh triliunan.
Triliunan?
Seluruh pendapatan usaha kita tak mendekati jumlah itu.
Ada satu cara.
Niaga-el, gim, selebritas, dan TV.
Kartu truf yang akan menaikkan semua profit.
Kartu truf?
Kita akan memasuki industri nontunai.
Saat ini, di industri nontunai,
operator seluler besar, bank-bank besar, dan toserba
gencar menawarkan layanan pembayaran nontunai.
Ada sebanyak ini?
Mereka pun memakai beberapa cara.
Pembayaran QR, uang elektronik,
kartu kredit atau debit.
Bagaimana mereka hasilkan uang darinya?
Salah satunya yaitu biaya transaksi yang ditagih dari toko.
Cara lain yaitu data raya, seperti riwayat pembelian pengguna.
Cara ketiga yaitu pendapatan bunga.
- Pendapatan bunga? - Misal...
Jika memakai kartu kredit untuk mencicil, atau pembayaran minimum,
semua itu akan dikenakan suku bunga.
Baik, mengerti.
Kita akan main di nontunai ini.
Pembelian di aplikasi gim atau belanja daring di Trillion TV.
Jika punya uang sendiri, kita tak perlu membayar ke pihak lain.
Benar juga.
Kurasa itu benar.
Bukankah agak telat untuk mulai sekarang?
Sudah ada begitu banyak layanan itu.
Siapa yang akan mengurus sistem pembayarannya?
Dengan kemampuan TI Gaku yang genius,
Torinrin Pay akan jadi yang terkuat.
Torinrin Pay?
Kau kini manajer Pengembangan Torinrin Pay.
Mustahil. Aku belum pernah mencoba membuat sistem pembayaran.
Jika harus merekrut rekayasawan untuk membangun sistem dari awal,
mengiklankan dan mengoperasikannya, kita akan butuh dana besar.
Kita tentu akan habis-habisan.
Ini ibarat perang sipil nontunai
dan kita taklukkan dunia.
Torinrin.
Aku memperkuat pengawasan keamanannya.
Kita juga mengeliminasi kerentanan yang memintas pembayaran.
Wah.
Kau pernah mengembangkan aplikasi pembayaran?
Aku hanya sangat suka komputer.
Aku juga.
Baik, Semua.
Sudah hampir selesai. Mari berusaha sekuat tenaga.
Baik.
- Metode pembayaran? - Pasca.
Mohon tambahkan Torinrin Pay.
Pengguna kalian belum banyak.
Sebagai uji coba, tambahkan ke toko-toko yang hendak kaubuka.
Baik...
Beberapa toko saja.
Terima kasih!
Torinrin Pay?
Ya.
Kau tinggal memindai kode batang di aplikasi.
Sejujurnya,
kami sudah memiliki terlalu banyak opsi.
Pelanggan bisa memilih metode pembayaran adalah nilai plus.
Kami menawarkan tiga tahun tanpa biaya transaksi.
Gratis selama tiga tahun?
- Ya. - Mohon lihat detailnya di sini.
KAMI MENERIMA TORINRIN PAY
Mau berbelanja?
Pakai Torinrin Pay!
Pakai Torinrin Pay
untuk dapat 30% dalam bentuk poin!
Cari Torinrin Pay sekarang juga!
Bukankah 30% itu banyak?
- Luar biasa, 'kan? - Ya.
- Akan kupakai Torinrin Pay. - Diskonnya besar.
Metode pembayaran?
Torinrin Pay.
Torinrin!
PEMBAYARAN SELESAI
Terima kasih.
Hampir waktunya.
Tiga.
Dua.
Satu.
GRATIS TRILIUNAN POIN
Bagaimana caranya?
Keren sekali.
Wah.
Berapa biayanya?
Lima belas juta.
Apa?
Kode QR dari lampu dan bisa dipindai.
Itu langsung mengarah ke laman unduhan Torinrin Pay.
Kenapa kau mengikutiku?
Karena aku sekretaris Bu Kirika.
Bu Kirika.
Terima kasih atas kunjungan Anda.
Mari berkeliling.
Lewat sini.
Maaf.
- Organik? - Ya.
Agar penjualan naik, kami tambah beberapa mitra petani.
Kami fokus pada bahan-bahan organik lokal.
Apa targetmu?
Kami mengincar kenaikan penjualan tahunan sebesar 20 persen.
Selain itu, di toko ini, kami punya ini.
Uang elektronik Dragon Store, Draco, akan banyak dipakai orang untuk...
Bu Kirika?
Minta semua kepala toko ke kantor pusat sekarang.
Iklan dan promosi menaikkan popularitas kita,
tapi dibandingkan perusahaan lain, kita ibarat setetes air di lautan.
Pembayaran nontunai adalah pasar yang sangat kompetitif,
dan jika kita terus habiskan uang untuk bersaing, namun gagal...
Perusahaan akan berisiko bangkrut.
Seharusnya aku menikah saja, bukan?
Ini.
- Terima kasih. - Ini.
Terima kasih.
Omong-omong, Kedoin menelepon.
Putri Kiri dipindahkan dari D-REX ke cabang jaringan supermarket.
Supermarket?
Dia ditendang dari perusahaan induk?
Dia tak akan berdiam diri.
Jepang pun perlahan beralih ke nontunai. Hanya beberapa alat pembayaran sukses.
Ada satu pengecualian.
Kita akan bermitra dengan kartu komuter.
Bukankah kartu itu hanya dipakai untuk naik kereta api?
Kartu komuter ibarat raksasa tidur.
Kita incar itu.
Memang hampir setiap orang memiliki kartu komuter.
Itu pun metode pembayaran yang sudah lama dipakai.
- Namun, tak semudah itu... - Gaku.
Ayo.
Ke mana?
Kalian ingin kami berkolaborasi dengan Torinrin Pay?
Ya. Jika kau bermitra dengan sistem ponsel cerdas kami,
kami bisa membuat layanan pembayaran baru.
Kalian ingin kami menawarkan
Torinrin Pay sebagai cara untuk mengisi ulang kartu Pasca?
Tak hanya itu.
Ponselmu akan jadi tiketmu.
Kami punya tiket seluler sendiri.
Transisi itu mandek.
Saat ini, kau mengeluarkan sekitar 70 juta kartu,
tapi hanya sepersepuluhnya di pengguna seluler,
berkisar tujuh juta pengguna.
Kau sudah bersiap diri.
Kau bisa memangkas biaya produksi kartu
dan versi seluler ini akan membantu dalam pencerdasan di stasiun KA.
Kau benar.
Di bawah kepimpinan direktur rekayasawan genius kami,
perusahaan TI kami, diisi para individu elite,
yang semuanya spesialis teknologi seluler.
Ya, aku seorang genius.
Aku mengerti.
Namun, bisakah barangkali
kaujelaskan semua ini kepada Nankyu Railway?
Nankyu Railway?
Semua anggota serikat kereta api memakai sistem pembayaran Pasca
dan diwakili oleh Nankyu Railway.
Semua proposal perihal Pasca
harus disetujui ketuanya, Direktur Watari.
Jika dia enggan, proposal akan ditolak.
Baik.
Mohon tunggu di sini.
Astaga.
Oh?
Kenapa kau di sini?
Sudah kuduga dipaksa keluar tak akan membuatmu tersingkir.
Maafkan keterlambatanku.
Semua sudah hadir? Silakan masuk.
Permisi.
Aku diberi tahu bahwa proposal kalian serupa,
jadi kurasa kita rapat bersama saja untuk menghemat waktu.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Apa manfaat dari bermitra dengan sistem nontunai kalian?
Torinrin Pay kami dipakai untuk belanja daring, gim, dan media.
Jika bermitra dengan kami, kau dapat semua pasar daring.
Draco kami tak hanya dipakai di Dragon Store di Jepang,
tapi juga di seluruh sektor ritel.
- Bermitralah dengan kami... - Sepertinya...
Aku sudah cukup mendengar.
Baiklah.
Ini keputusanku.
Mohon katakan.
Jika kami pakai metode pembayaran kami untuk menghasilkan uang,
baik situs berbelanja dan para pengecer
mau tak mau akan berusaha memengaruhi para pelanggan kami,
yang hal itu ingin kami hindari.
Pulanglah.
Jika Putri Kiri berusaha melakukan hal yang sama dengan kita,
kemitraan dengan Railway akan makin sulit.
Mereka berdua serupa.
Haru dan Putri Kiri memiliki banyak kesamaan,
sehingga terus bentrok.
Terima kasih atas hari ini.
Terima kasih.
Kau belum pulang?
Oh...
Aku perlu memeriksa keamanan data personal.
Makanmu teratur?
Jangan lupa menjaga diri.
Terima kasih.
Aku pulang dahulu.
Hati-hati di jalan.
Baik.
Halo.
Baik, pukul 19.00.
Kau hendak pergi? Ke mana?
Tunggu.
Ini tempat pertemuan yang tak biasa.
Ada apa?
Mari kita menikah saja.
Kau menyewa kapal untuk berkata hal bodoh seperti itu?
Kita berdua mirip. Kita berdua egois.
Kau pasti menduganya.
Kita berdua
ingin bermitra dengan kartu komuter.
Jika pasar ritel nasional Dragon Store
dan niaga-el, gim, dan media kita berkolaborasi,
kita bisa menciptakan aliansi ekonomi yang baru
yang akan diminati Pasca.
Jadi
kau ingin bekerja sama demi dapatkan kartu komuter itu?
Kau bersedia?
Aku mungkin dipindah ke cabang,
tapi aku tetap bagian dari Dragon Bank.
Aku ingin menghancurkan bisnis pesaing...
Kolaborasi lebih menguntungkan.
Aku tahu kau ingin melakukan yang terbaik bagi perusahaan.
Benarkah?
Kita bisa benar-benar menikah.
Kau serius?
Kita berdua adalah wajah perusahaan.
Itu akan menjaga citra publiknya.
Kau pun anggap ini permainan.
Kita bisa apa sebagai pasangan?
Bermesraan dan berpiknik pada Minggu?
Boleh juga.
Kita akan membeli rumah dan punya anak.
Memiara anjing.
Kemudian...
Wisata keluarga ke luar negeri sekali setahun.
Kecuali...
kita berdua lebih mementingkan karier.
Aku pun ingin kebahagiaan sederhana.
Itu tak akan cukup.
Meski sudah kenyang, aku mau tambah.
Aku hanya tahu cara hidup seperti itu.
Selain itu...
kau hanya menginginkan satu hal.
Menghasilkan satu triliun dolar dan memiliki segalanya.
Benar.
Akhirnya!
Kembang api!
Kerja bagus hari ini.
Apa?
Rinrin.
Ada apa?
Aku membawakan makanan.
Untukmu.
Oh.
Apa ini?
Piza.
Oh! Terima kasih.
Kau kembali membilas rambutmu di ruang istirahat?
Ya, benar.
Aku menggosok gigiku juga...
Berarti kau kembali begadang?
Ya...
Apa?
Ada apa?
Kacamataku hilang...
Kacamatamu?
Aku menemukannya.
Apa?
Maaf! Kau tak apa?
Kupikir...
Seandainya aku tak bertemu kalian, kehidupanku akan sangat berbeda.
Saat sedang mencari kerja,
aku tak menyangka akan menjadi presiden sebuah perusahaan besar.
Aku juga.
Seandainya tak bertemu Haru, aku mungkin hanya penggila komputer.
Kau pernah memikirkan masa depan?
Masa depan perusahaan?
Maksudnya pernikahan dan keluarga.
Tidak, aku tak terlalu...
Baik.
Kami akan menikah.
Menikah?
Dengan siapa?
Trillion Game dan Dragon Store
telah menikah!
Maksudmu aliansi bisnis?
Dengan Dragon Store, peretail top nasional,
dan kami, toko daring teratas,
pembayaran nontunai kami tak tersaingi.
Gabungan ketiga perusahaan kita
akan menjadi titik balik pada zaman ini yang akan merombak aktivitas konsumen.
Jika aku bermitra dengan kalian,
Pasca akan segera tercerdaskan
dan komuter tak lagi satu-satunya kegiatan ekonomi kami.
Benar sekali.
Aku tak percaya ini.
Asal dan pola pikir perusahaan kalian begitu berbeda.
Kami akan berbuat apa pun demi bermitra dengan Pasca.
Mari bersama-sama menciptakan metode pembayaran nontunai
yang mengutamakan semua pihak.
Baik.
Mari singgung hal itu di rapat umum berikutnya.
Bagus.
Terima kasih.
Aku butuh bantuan.
Terdengar menarik.
Namun, akan ada biaya...
Kubayar dua kali lipat.
Tiga kali lipat.
Negosiasi selesai.
SERIKAT PEKERJA KERETA API SWASTA RAPAT UMUM KE-32
Bu Kirika.
Berbelanja. Bersantap.
Bersenang-senang.
Berkomuter.
Semua sistem nontunai akan menjadi satu.
Kau bisa memakai poinmu di Trillion Game, Dragon Store,
atau layanan KA di seluruh negeri.
Ini kelahiran aliansi ekonomi yang masif.
Di kereta api, para penumpang melihat ponsel mereka
yang menyebabkan turunnya pendapatan iklan bagi semua perusahaan KA.
Jika bermitra dengan kami,
kami akan membeli semua papan iklan digital
di seluruh kereta api kalian.
Pendapatan iklan kalian pun akan naik.
Perusahaan kami bisa saling menutupi kelemahan.
Kamilah mitra terbaik.
Dengan gabungan kekuatan,
kami bisa mengakhiri masa perang nontunai yang kompleks.
Terima kasih banyak.
Sekarang,
kalian semua siap memutuskan?
Aku tak begitu yakin.
Meski semua terjamin,
melaksanakan rencana ini akan butuh setidaknya tiga,
atau lima tahun.
Itu terlalu lama.
Membuat layanan baru bergantung pada kecepatan, jadi jika selama itu...
Berlainan dengan perusahaan ayahmu,
serikat pekerja kereta api swasta mencakup perusahaan dengan berbagai laba margin.
Agar bisa bergerak serempak,
kami membutuhkan waktu.
Kau tak mau bermusuhan dengan Dragon Bank, sehingga mau dengar proposal kami dahulu.
Namun, kau hanya bersembunyi di balik dewan.
Astaga.
Itu memalukan.
Itu dalih untuk menolak kita, benar?
Dia memang licik.
Proposalnya memang bagus.
Namun, aku belum yakin.
Kami harus mendengar pendapat semua pihak akan hal ini.
Pak Ketua, silakan.
Baik.
Kita kini akan beri suara
perihal kemitraan dengan Torinrin Pay dari Trillion Game Company
serta Draco dari Dragon Store.
Bagi yang mendukung,
silakan mengangkat tangan.
Tak ada yang mendukung?
Berarti, proposal ini...
Semua anggota kami bekerja mengumpulkan materi.
Apa pendapatmu?
Bagus, bukan?
Seperti yang diharapkan dari broker Trillion News.
Kau cukup berani.
Perjalanan bisnis dengan simpananmu.
Bukan, itu...
Tidak...
Aku tak bisa berbuat itu di sana...
Jika kau tak mendukung kami, Dragon Store Group
akan menarik semua toko kami dari semua gedung milikmu.
Apa?
Kau makan malam dengan kontraktor umum.
Berhenti! Itu dia.
Rupanya kau menerima uang tunai.
Ataukah itu hanya uang Monopoli?
Rupanya mayoritas memberi dukungan.
Lalu Direktur Watari?
Semua mendukung.
Proposal telah disetujui.
Keduanya begitu berkuasa.
Osabaki menemukan skandal semua orang?
Tidak, kami hanya menangkap basah dua.
Aku dapat dua.
Apa?
Kenapa yang lainnya setuju?
Banyak dari mereka sudah tak menyukai kediktatoran Watari.
Jadi, jika keempatnya memberontak, kami menduga yang lain akan ikut
mengangkat tangan untuk berkudeta.
Jika kudeta itu gagal?
Satu per satu.
Itu bisa jadi berita bagi Trillion News.
Meski ada hambatan, jika terus mencoba, kau akhirnya akan menang.
Kalian berdua menolak untuk gagal.
Intinya!
Operasi Kemitraan Bisnis
sukses besar!
Syukurlah.
Ada apa?
Tidak mau tos?
Aku tidak...
Ini, angkat tanganmu.
Seperti ini. Lebih tinggi.
Hore!
Hore.
Gaku, sekali lagi.
Bagus.
Torinrin Pay dari Trillion Game dan Draco dari Dragon Store
bermitra dengan kereta api swasta untuk menciptakan bisnis nontunai.
Layanan pembayaran baru mereka
akan tersedia dalam setahun...
Kenapa?
Bekerja bersama mereka paling menguntungkan.
Ingat ini.
Jika ada budak meludahimu,
dia akan dicambuk.
Begitu kerasa sampai tulangnya retak
dan dia berlutut.
Ayah akan menghancurkan koleksi kesayanganmu.
Kau beli semua ruang iklan di kereta api dan stasiun KA?
Keinginan kita sebenarnya
yaitu dorongan untuk membeli selama berkomuter.
Dorongan untuk membeli selama berkomuter?
Di KA, penumpang hampir selalu melihat ponsel mereka.
Kita manfaatkan itu untuk menarik minat mereka akan poin.
Minat akan poin?
Setelah pakai Torinrin Pay untuk naik kereta api,
mereka melihat iklan Trillion Game,
dan kemudian memakai situs atau toko daring kita.
Jika memakai Torinrin Pay, mereka mendapatkan poin.
Jadi, kaulibatkan perusahaan kereta api
demi menaikkan pemakaian?
Tak akan hanya di bus atau kereta api.
Kita akan buat mereka pakai Torinrin Pay untuk taksi, parkir, dan hal lain.
Kemitraan dengan Pasca hanyalah langkah pertama?
Kereta api swasta, Pasca, sudah di pihak kita.
Berikutnya penting.
Kita akan mengincar Suisui.
Suisui? Kereta api publik?
Kereta api Tokyo tidak cukup.
Kita akan menjangkau setiap sudut di negeri ini.
Pasar Suisui akan jadi milik kita.
Tinggal setengah tahun sampai rilis layanan pembayaran baru kita.
Aku ingin merilisnya lebih cepat,
tapi kita harus menguji jika sistemnya bekerja dengan benar.
Kita hanya akan menciptakan yang terbaik.
Baik!
Ini sprint terakhir.
Ya.
Apa?
Kau punya saran untukku?
Kau sungguh luar biasa.
Tampaknya...
kau berikutnya akan mengincar kereta api publik, Suisui.
Namun, kau
tak mengerti kekuatan dari pemodal besar.
Apa maksudmu?
Gawat!
Dragon Bank bermitra dengan Suisui!
Suisui dan Pasca
akan berkolaborasi dengan
layanan pembayaran baru Dragon Bank, Dragon Pay.
Tidak...
Kereta api swasta yang seharusnya bermitra dengan kita
berniat membatalkan kesepakatan.
Suisui dan Pasca akan berkolaborasi dengan...
Dragon Pay?
Jika perusahaan kereta api bekerja sama dengan Dragon Pay,
mereka jelas akan kalahkan kita.
Jadi, semua negosiasi dan pengeluaran itu sia-sia saja?
Segala halnya akan jauh lebih mudah.
Ini baru permulaan.
Tak akan berakhir di sini.
Halo?
Virus di sistem penyiaran telah mematikan semua server kita.
Kita tak akan sempat menyiarkan.
Sistem penyiaran?
Apa yang terjadi?
Gaku, ada apa?
Semua server kita mati. Kita tak bisa bekerja.
Ada apa?
Jejak akses ke server tanpa izin...
Namun, sistem keamananmu tak bercela.
Kita diretas?
- Diretas? - Ada yang dicuri?
Semuanya.
Apa? Semuanya?
Departemen Gim,
Departemen TV,
Departemen Keuangan...
Semua informasi pengguna yang dikumpulkan Trillion Game.
Nama, alamat, bahkan rekening bank.
Semuanya.
Kapan?
Mungkin dalam beberapa hari terakhir.
Volume perpindahan datanya sesuai dengan sistem kendali
sehingga alarm tak bunyi.
Siapa peretasnya dan bagaimana caranya?
Tak ada jejak pembobolan dari luar.
Jadi, ada orang dalam
yang membocorkannya?
Halo, Haru?
Ada kebocoran informasi?
Haru, kau bisa dengar aku?
EPISODE TERAKHIR
Teman-teman tersayangmu
akan mengalami penderitaan.
Usai sudah. Aku akan pergi.
Itu buruk sekali.
Selamat tinggal, Gaku.
Terjemahan subtitle oleh gsk